1 00:00:09,063 --> 00:00:13,013 www.NapiProjekt.pl - sekarang jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:13,063 --> 00:00:14,587 WANITA: Siapa namanya? 3 00:00:16,066 --> 00:00:19,797 Siapapun yang kamu pikirkan, pacarmu atau apalah. 4 00:00:22,238 --> 00:00:24,638 - Aku tidak punya pacar. WANITA: Ya? 5 00:00:27,043 --> 00:00:29,068 Apa yang ada di dalam tas? 6 00:00:29,245 --> 00:00:30,610 Oh, apakah itu pizza? 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,681 Karena aku benar-benar bisa pergi untuk pizza jamur. 8 00:00:34,250 --> 00:00:36,650 Ya, itu pizza jamur. 9 00:00:37,053 --> 00:00:38,645 Luar biasa. 10 00:00:44,327 --> 00:00:46,625 WANITA: Anda belum menikah, kan? 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,730 Bukan berarti itu urusanku. 12 00:00:48,898 --> 00:00:51,366 Anda tidak pernah tahu tentang orang. 13 00:00:52,335 --> 00:00:54,326 Ngomong-ngomong, namaku bukan Amber. 14 00:00:54,504 --> 00:00:56,267 Jelas sekali. 15 00:00:56,439 --> 00:00:58,134 Itu hanya untuk klub. 16 00:01:00,376 --> 00:01:02,401 Mau tahu nama asliku atau apa? 17 00:01:02,579 --> 00:01:05,514 Ya, saya bersedia. Sangat banyak. 18 00:01:06,015 --> 00:01:07,915 Loraine. 19 00:01:08,218 --> 00:01:12,120 Siap untuk ini? Loraine Daisy. 20 00:01:12,355 --> 00:01:15,722 Semua saudara perempuan saya memiliki bunga untuk nama tengah. 21 00:01:16,259 --> 00:01:19,228 Ibuku bahkan tidak bisa mengeja Loraine dengan benar. 22 00:01:31,107 --> 00:01:32,438 WANITA: Apa...? 23 00:01:32,609 --> 00:01:34,770 [Wanita terengah-engah dan mendengus] 24 00:01:39,949 --> 00:01:41,780 PRIA: Apa itu? WANITA: Saya tidak tahu. 25 00:01:42,952 --> 00:01:45,386 PRIA: Apa itu? WANITA: Ya Tuhan, apa yang terjadi? 26 00:01:45,555 --> 00:01:48,581 [MENGERI DAN BERTERIAK] 27 00:01:48,758 --> 00:01:50,521 Ini akan berakhir dalam hitungan detik. Tunggu. 28 00:01:53,296 --> 00:01:55,389 [BERTERIAK DAN MENANGIS] 29 00:02:04,741 --> 00:02:05,765 [TERIAK] 30 00:02:05,942 --> 00:02:09,002 Aku ingin kamu bangun. Cobalah dan bangun. Cobalah dan bangun. 31 00:02:09,179 --> 00:02:11,079 Semuanya baik-baik saja? 32 00:02:11,247 --> 00:02:13,010 Anda butuh tumpangan ke rumah sakit? Saya mendapat sebuah van. 33 00:02:13,183 --> 00:02:14,775 Terima kasih, aku akan membawanya. aku akan membawanya. 34 00:02:17,287 --> 00:02:19,084 [BAN MENDERIT] 35 00:02:19,255 --> 00:02:21,780 [TERIAK] 36 00:02:25,829 --> 00:02:27,421 Apa yang terjadi padaku? 37 00:02:38,908 --> 00:02:41,433 [WANITA TERSEMBUNYI] 38 00:02:46,783 --> 00:02:48,080 [BAN MENDERIT] 39 00:02:48,251 --> 00:02:49,479 [TERIAK] 40 00:02:49,652 --> 00:02:51,620 Jangan tinggalkan aku! 41 00:02:54,424 --> 00:02:56,221 PRIA 1: Oke, semuanya akan baik-baik saja. 42 00:02:56,392 --> 00:02:58,087 WANITA: Bagaimana kamu bisa sampai di sini? PRIA 1: Baiklah? 43 00:02:58,261 --> 00:03:01,094 PRIA 2 : Ayo bawa dia ke Ruang Operasi 2. PRIA 1: Tarik napas dalam-dalam. 44 00:03:01,264 --> 00:03:03,664 PRIA 1 : Berapa bulan kamu? - Berapa bulan apa? 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,666 - Hamil. - Aku tidak... Aku tidak hamil. 46 00:03:06,836 --> 00:03:08,667 Tahan dia. Kita harus mengikatnya. 47 00:03:08,838 --> 00:03:09,998 [TERIAK] 48 00:03:10,206 --> 00:03:12,197 WANITA 1: Kita harus menghentikan bayi ini sekarang, dokter. 49 00:03:12,375 --> 00:03:14,275 WANITA 2: Tidak ada waktu untuk anestesi. 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,708 BP 60, denyut nadi lancar. 51 00:03:16,880 --> 00:03:18,177 [CRACKING DAN SQUELCHING] 52 00:03:18,348 --> 00:03:19,372 [TERIAK WANITA] 53 00:03:19,549 --> 00:03:20,573 [RIPING] 54 00:03:20,750 --> 00:03:21,978 [EKG BERBIP LALU FLATLINES] 55 00:03:22,151 --> 00:03:23,379 Apa itu tadi? 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,712 - Kami kehilangan detak jantungnya. - Ambil bayinya. 57 00:03:25,889 --> 00:03:27,447 - Beri aku pisau bedah. WANITA 2: Pisau bedah. 58 00:03:31,227 --> 00:03:33,559 MAN: Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Baiklah, ayolah. 59 00:03:35,064 --> 00:03:36,292 Itu bagus. 60 00:03:36,466 --> 00:03:37,831 Pada dua. 61 00:03:38,001 --> 00:03:40,162 [BABY MO ANING] 62 00:03:40,336 --> 00:03:42,167 [Semua terengah-engah] 63 00:04:19,809 --> 00:04:22,437 KAKAK YLES: Terima kasih semuanya untuk berkumpul pada jam selarut ini. 64 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 Empat puluh tiga menit yang lalu, kami diberitahu akan suatu kejadian 65 00:04:25,348 --> 00:04:27,111 di Pusat Medis Wallace Bromley. 66 00:04:27,283 --> 00:04:31,185 Meskipun detailnya masih masuk, tampaknya ada anomali lain... 67 00:04:31,354 --> 00:04:35,120 ...yang misteri dan asal usulnya tetap menjadi satu-satunya tujuan komite ini. 68 00:04:35,491 --> 00:04:37,959 Aku sudah meneleponmu bersama malam ini untuk memperkenalkanmu pada timku... 69 00:04:38,594 --> 00:04:41,825 ...yang saya tugaskan untuk membantu kami dalam penyelidikan kami atas peristiwa ini. 70 00:04:41,998 --> 00:04:44,466 Semoga mereka semakin sukses daripada yang terakhir kami. 71 00:04:46,069 --> 00:04:47,434 Walter Uskup... 72 00:04:47,603 --> 00:04:51,471 ...dijuluki oleh orang-orang sezamannya sebagai penerus Albert Einstein. 73 00:04:51,641 --> 00:04:55,099 Bekerja untuk Penelitian Tingkat Lanjut Pertahanan Agen Proyek dari akhir tahun 70an... 74 00:04:55,278 --> 00:04:58,941 Sampai dia berkomitmen pada St. Claire's Rumah Sakit Jiwa untuk pembunuhan berencana. 75 00:04:59,115 --> 00:05:02,243 - Dia tidak pernah dihukum karena kejahatan itu. NINA: Tapi dalam salah satu laporan Anda sendiri... 76 00:05:02,418 --> 00:05:04,682 ...kamu berteori itu karya Bishop sebelumnya... 77 00:05:04,854 --> 00:05:08,017 ...mungkin itu sendiri yang menjadi akarnya dari semua fenomena yang tidak dapat dijelaskan ini. 78 00:05:08,191 --> 00:05:11,058 Mengingat dia pernah memeluk sel empuk selama 17 tahun... 79 00:05:11,227 --> 00:05:13,593 ...Saya pikir kita mungkin bisa mengecualikan dia sebagai tersangka. 80 00:05:13,930 --> 00:05:17,331 Namun, pengetahuannya menjadikannya secara unik memenuhi syarat untuk membantu upaya kami... 81 00:05:17,500 --> 00:05:19,934 ...sementara dia masih di sini dalam hak asuh sah putranya, Peter. 82 00:05:20,103 --> 00:05:21,764 Ya, Peter Uskup... 83 00:05:21,938 --> 00:05:25,965 ...yang sejarahnya dipertanyakan praktik bisnis di ambang penipuan. 84 00:05:26,142 --> 00:05:28,736 Namun Anda mengusulkan untuk memberikannya akses terhadap informasi... 85 00:05:28,911 --> 00:05:31,607 ...itu jika dipublikasikan akan menimbulkan kepanikan massal. 86 00:05:31,781 --> 00:05:34,272 Tidak ada yang bisa kami sampaikan padanya bahwa dia tidak bisa belajar dari ayahnya... 87 00:05:34,450 --> 00:05:35,940 ...atau menyimpulkan dirinya sendiri dengan IQ 190. 88 00:05:36,119 --> 00:05:38,781 Apa yang kamu pikirkan? kapan Anda merekrut Olivia Dunham? 89 00:05:40,590 --> 00:05:43,855 NINA: Seorang agen FBI yang berselingkuh dengan pasangannya... 90 00:05:44,027 --> 00:05:45,824 ...seorang pria yang ternyata pengkhianat. 91 00:05:45,995 --> 00:05:49,055 BRO YLES: Saya berpikir itu seorang wanita yang tidak segan-segan mengikuti bukti... 92 00:05:49,232 --> 00:05:52,793 ...dan mengekspos pria yang dicintainya dengan mengorbankannya rasa sakit dan rasa malu pribadi yang luar biasa... 93 00:05:52,969 --> 00:05:55,938 ...pasti layak untuk kita percayai. 94 00:06:05,615 --> 00:06:06,639 Aku mencintaimu. 95 00:06:23,299 --> 00:06:25,631 Siapa? Untuk siapa kamu bekerja? 96 00:06:26,002 --> 00:06:27,993 [telepon berdering] 97 00:06:30,273 --> 00:06:32,104 - Halo? BRO YLES [LEBIH TELEPON] : Bangun. 98 00:06:32,275 --> 00:06:34,300 Ada sesuatu yang perlu Anda lihat. 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,106 Yah, bangun tidak akan menjadi masalah, tapi terima kasih atas dorongan lembutnya. 100 00:06:38,281 --> 00:06:39,407 KAKAK YLES: Angkat yang lain... 101 00:06:39,582 --> 00:06:42,244 ...dan temui aku dalam 30 menit di Pusat Medis Bromley. 102 00:06:43,786 --> 00:06:45,481 Baiklah, selamat pagi juga untukmu. 103 00:06:46,522 --> 00:06:47,546 [Mengetuk Pintu] 104 00:06:50,526 --> 00:06:52,858 - Kamu bercanda, kan? - Ponselmu tidak terhubung. 105 00:06:53,029 --> 00:06:55,054 Itu karena aku tidak mau bangunlah. 106 00:06:55,231 --> 00:06:56,459 Kamu harus mendapatkan ayahmu. 107 00:06:56,632 --> 00:06:58,395 Rupanya ada sesuatu kita perlu melihat. 108 00:06:58,835 --> 00:07:01,360 - Dan ini sesuatu...? - Tidak sabar. 109 00:07:02,705 --> 00:07:05,037 Oke. Walter? 110 00:07:05,208 --> 00:07:07,267 Hei, Walter, ayolah. Kita harus... 111 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 Walter? 112 00:07:10,146 --> 00:07:12,876 Ah, ayolah. 113 00:07:14,083 --> 00:07:17,348 Katakan padaku kamu tidak ada di dalam lemari. 114 00:07:19,722 --> 00:07:22,282 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sana lagi? 115 00:07:22,458 --> 00:07:27,486 Dimana saya berada selama 17 tahun terakhir, itu adalah rumah sakit jiwa. 116 00:07:27,663 --> 00:07:31,190 St.Claire. Akulah orangnya itu yang membuatmu keluar dari tempat itu, ingat? 117 00:07:33,436 --> 00:07:36,371 Ada seorang pasien di sana. Carlos. 118 00:07:37,740 --> 00:07:43,110 Dia akan menyanyikan "Row, Row, Row Your Boat" setiap malam. 119 00:07:43,679 --> 00:07:46,170 Lucu betapa sulitnya untuk tidur tanpa lagu itu. 120 00:07:46,349 --> 00:07:48,214 Itu bagus. 121 00:07:48,484 --> 00:07:49,746 Kita harus pergi, Walter. 122 00:07:53,923 --> 00:07:56,221 OLIVIA: Hei, aku sampai di sini secepat mungkin. 123 00:07:57,426 --> 00:07:59,223 Dua puluh tujuh menit. Bagus sekali. 124 00:08:01,130 --> 00:08:04,759 Petrus Uskup? Saya Phillip Broyles, Departemen Keamanan Dalam Negeri. 125 00:08:04,934 --> 00:08:06,799 Terima kasih telah setuju untuk bekerja sama dengan kami. 126 00:08:06,969 --> 00:08:08,994 Untuk lebih jelasnya, Saya belum menyetujui apa pun. 127 00:08:09,172 --> 00:08:11,766 Aku di sini hanya sebagai babysitter. Ayahku adalah orang yang kamu inginkan. 128 00:08:12,308 --> 00:08:14,276 Senang bertemu denganmu. 129 00:08:14,443 --> 00:08:16,911 - Apakah dia keluar? - Yah, itu tidak jelas. 130 00:08:17,079 --> 00:08:20,276 Dia saat ini berada di dalam mobil mengutak-atik penghangat kursi. 131 00:08:25,087 --> 00:08:28,250 Dr Bishop, halo. Saya menghargai Anda datang keluar malam ini. 132 00:08:29,058 --> 00:08:31,925 Saya belum pernah melihat fitur seperti ini sebelumnya. 133 00:08:32,094 --> 00:08:35,723 Itu menghangatkan pantatmu. Ini luar biasa. 134 00:08:35,898 --> 00:08:36,922 Sudahkah Anda mencobanya? 135 00:08:38,067 --> 00:08:40,194 Tujuh belas lewat tengah malam, seorang wanita, sedang hamil cukup bulan... 136 00:08:40,369 --> 00:08:42,462 ...ditemukan sendirian di luar rumah sakit. 137 00:08:42,638 --> 00:08:45,266 Dia pingsan, menderita sakit perut yang parah. 138 00:08:45,875 --> 00:08:47,672 Dia adalah Jane Doe. 139 00:08:47,843 --> 00:08:51,006 Cetakan dan DNA sedang dijalankan sekarang. Harusnya ID-nya sudah didapat sebelum matahari terbenam. 140 00:08:51,180 --> 00:08:54,946 Pukul 12:24, kurang dari dua menit setelah dia dinyatakan meninggal... 141 00:08:55,117 --> 00:08:56,550 ...Nyonya. Doe menjadi seorang ibu. 142 00:08:56,953 --> 00:08:58,045 Apakah bayinya selamat? 143 00:08:58,221 --> 00:09:01,281 Bayi yang baru lahir itu kejang-kejang, berteriak kesakitan. 144 00:09:01,457 --> 00:09:02,651 Mereka menaruhnya di keranjang... 145 00:09:02,825 --> 00:09:05,350 ...sedang dalam proses memindahkannya ke Perawatan Intensif... 146 00:09:05,528 --> 00:09:09,965 ...ketika mereka menyadari apa yang terjadi. Itu terus berkembang. Di depan mata mereka. 147 00:09:10,132 --> 00:09:13,693 Pertumbuhan? Maksudmu, mereka bisa melihatnya semakin besar? 148 00:09:14,303 --> 00:09:15,497 Itu benar. 149 00:09:15,671 --> 00:09:17,229 Jadi dimana bayinya sekarang? 150 00:09:21,143 --> 00:09:22,201 Walter. 151 00:09:22,378 --> 00:09:26,212 Ia tetap hidup selama hampir setengah jam, akhirnya mati karena sebab alami. 152 00:09:26,382 --> 00:09:29,112 Penyebab alami? Saya tidak mengerti. 153 00:09:29,285 --> 00:09:34,086 Yang mereka sadari adalah anak itu tidak hanya tumbuh, tapi juga menua. 154 00:09:35,858 --> 00:09:38,827 Uh, oke, tunggu sebentar. Sekarang jam 4 pagi, jadi aku sedikit berkabut... 155 00:09:38,995 --> 00:09:43,659 ...tapi kita harusnya percaya bahwa Kakek di sini lahir empat jam yang lalu? 156 00:09:43,833 --> 00:09:45,630 OLIVIA: Apakah ada panggilan atau tip? 157 00:09:45,801 --> 00:09:47,860 Kamera keamanan lihat bagaimana wanita hamil itu sampai di sini? 158 00:09:48,037 --> 00:09:50,369 Apakah dia menyetir sendiri atau dia diturunkan? 159 00:09:50,539 --> 00:09:52,404 KAKAK YLES: Kami sedang memeriksanya sekarang. 160 00:09:52,575 --> 00:09:55,669 Dr Bishop, ada ide bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 161 00:09:55,845 --> 00:09:58,109 Saya pikir Anda mungkin mengharapkannya agak berlebihan, Tn. Broyles. 162 00:09:58,281 --> 00:09:59,543 Celermitosis. 163 00:09:59,715 --> 00:10:02,775 Menonaktifkan, membalikkan penghambat siklus sel. 164 00:10:02,952 --> 00:10:09,187 Mengaktifkannya, memutar Cip/Kip dan INK4a/ARF menjadi katalis. 165 00:10:09,492 --> 00:10:14,088 Sembilan puluh dua persen bayi baru lahir Kaukasia memiliki mata biru. 166 00:10:15,031 --> 00:10:16,862 Milikmu berwarna hijau. 167 00:10:17,033 --> 00:10:18,398 Untuk memahami apa yang terjadi di sini... 168 00:10:18,567 --> 00:10:21,297 ...Saya harus menjalankan tes ekstensif, bawa mayat-mayat ini ke laboratorium. 169 00:10:21,771 --> 00:10:24,239 Oleh karena itu, tentu saja, Saya perlu laboratorium segera. 170 00:10:24,407 --> 00:10:26,466 KAKAK YLES: Dokter, Anda punya satu. 171 00:10:27,476 --> 00:10:30,673 Laboratorium lamamu di Harvard, kami membukanya kembali untuk Anda. 172 00:10:30,846 --> 00:10:31,972 Apakah kamu tidak ingat itu? 173 00:10:32,581 --> 00:10:34,139 Tidak. 174 00:10:35,651 --> 00:10:37,551 Tidak, tapi itu berita bagus. 175 00:10:37,720 --> 00:10:41,781 Baiklah, mari kita berasumsi sebentar kumpulan kegembiraan di sini nyata. 176 00:10:41,957 --> 00:10:43,288 Apa yang kita lakukan di sini? 177 00:10:45,795 --> 00:10:47,524 Serangkaian peristiwa telah terjadi... 178 00:10:47,697 --> 00:10:51,292 Terus terjadi. - Hal ini membuat kami dan lembaga lain waspada. 179 00:10:51,467 --> 00:10:53,367 Peristiwa-peristiwa ini tampaknya terjadi bersifat ilmiah... 180 00:10:53,536 --> 00:10:56,767 ...dan menyarankan strategi yang lebih besar, upaya yang terkoordinasi. 181 00:10:56,939 --> 00:10:58,531 Ini disebut sebagai "Pola". 182 00:10:59,041 --> 00:11:01,305 Tuan Broyles, Saya menganggap diri saya orang yang cukup cerdas... 183 00:11:01,477 --> 00:11:02,501 [telepon berdering] 184 00:11:02,678 --> 00:11:04,270 ...tapi aku tidak mengikuti. ASTRID: Halo? 185 00:11:04,447 --> 00:11:06,438 Hal-hal yang tidak dapat dijelaskan dan menakutkan sedang terjadi... 186 00:11:06,615 --> 00:11:08,173 ...dan entah bagaimana ada hubungannya. 187 00:11:08,351 --> 00:11:10,342 ASTRID: Tunggu sebentar. - Sejauh itu aku mengerti. 188 00:11:10,519 --> 00:11:11,952 Aku menelepon Henning. 189 00:11:12,121 --> 00:11:14,612 Rumah sakit mendapat telepon dari seorang tamu di Motel Merah Scarlet... 190 00:11:14,790 --> 00:11:17,088 ...memeriksa untuk melihat jika wanita hamil itu baik-baik saja. 191 00:11:17,259 --> 00:11:18,283 Apakah dia tinggal di sana? 192 00:11:18,461 --> 00:11:20,520 Ya, dengan laki-laki bule, 20-an, rambut coklat... 193 00:11:20,696 --> 00:11:23,164 ...tapi tidak ada deskripsi tentang dia atau mobil yang dikendarainya. 194 00:11:23,332 --> 00:11:26,529 Hubungi motelnya. Pastikan mereka tidak melakukannya menyentuh apa pun. Mereka bahkan tidak boleh masuk. 195 00:11:26,702 --> 00:11:29,865 Saya sudah menelepon dan Anda siap berangkat. Kamar motel kosong dan terkunci. 196 00:11:30,039 --> 00:11:33,998 Dr.Uskup? Aku mungkin membutuhkanmu untuk mengambil sampel dari kamar motel. 197 00:11:34,176 --> 00:11:35,837 Aku ingin kamu ikut denganku. 198 00:11:38,314 --> 00:11:40,111 - Walter. - Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan di sini? 199 00:11:40,282 --> 00:11:41,544 Hai. Santai. 200 00:11:41,717 --> 00:11:44,777 WALTER: Saya tidak dapat memahaminya dengan seorang gadis berdengung di telingaku. 201 00:11:44,954 --> 00:11:47,388 Saya mencoba menyatukan potongan-potongan ini, seperti teka-teki. 202 00:11:47,556 --> 00:11:50,354 Bagaimana ini terjadi, bagaimana dia terjadi padanya. saya sedang bekerja. 203 00:11:50,526 --> 00:11:52,255 PETER: Ayolah, Olivia. 204 00:11:52,461 --> 00:11:53,951 Saya bisa melakukan ini. 205 00:11:54,130 --> 00:11:57,759 Tugas saya yang terbatas di MIT memang mengajariku sesuatu. 206 00:12:20,689 --> 00:12:22,657 "Loraine Daisy Alcott." 207 00:12:23,058 --> 00:12:24,355 PETER: Loraine Daisy. 208 00:12:24,927 --> 00:12:26,155 Itu menyedihkan. 209 00:12:26,328 --> 00:12:27,920 satu R. 210 00:12:30,900 --> 00:12:35,234 Hei. Menurutku sebenarnya punya sesuatu untuk dicicipi di sini. 211 00:12:43,212 --> 00:12:45,840 Itu semacam gel jeruk. 212 00:12:50,753 --> 00:12:53,085 Maaf tentang ayahku. 213 00:12:54,623 --> 00:12:57,251 Dia selalu agak rabun. 214 00:12:57,693 --> 00:13:00,924 Barang-barangnya tertinggal, tapi bukan miliknya. 215 00:13:05,534 --> 00:13:06,762 Memeriksa jumlah thread? 216 00:13:07,169 --> 00:13:08,431 Ya. 217 00:13:10,773 --> 00:13:12,934 - Buka kabinet. - Mengapa? 218 00:13:13,108 --> 00:13:14,871 Akan ada lembaran di sana. 219 00:13:19,615 --> 00:13:22,049 Oke, bagaimana kamu melakukannya? 220 00:13:24,320 --> 00:13:27,153 PETER: Hei. Mobil ada di sini. 221 00:13:28,257 --> 00:13:30,316 Olivia. Apa yang terjadi? 222 00:13:30,493 --> 00:13:32,791 Itulah yang akan dia lakukan. Dia akan pergi ke motel sebelumnya... 223 00:13:32,962 --> 00:13:35,453 ...untuk mengganti seprai dengan linen kelas medis anti bocor... 224 00:13:35,631 --> 00:13:37,189 ...jadi dia tidak akan meninggalkan bukti darah. 225 00:13:37,366 --> 00:13:40,028 - Siapa? - Aku tahu siapa yang ada di ruangan itu. 226 00:13:40,202 --> 00:13:42,898 Pembunuhnya, saya tahu profilnya. Itu adalah kasus yang saya dan John kerjakan. 227 00:13:43,072 --> 00:13:46,337 Pembunuhan berantai di New Jersey dan New York dan kami tidak pernah menangkapnya. 228 00:13:46,742 --> 00:13:49,939 Anda tidak dapat menyalahkan diri sendiri karena Anda tidak menangkap bajingan itu pada percobaan pertamamu. 229 00:13:50,112 --> 00:13:52,171 Aku merasa seperti aku sudah tertidur selama setahun terakhir. 230 00:13:52,381 --> 00:13:54,178 Setiap kasus yang John dan saya bekerja sama... 231 00:13:54,350 --> 00:13:57,114 ...Aku harus kembali dan mencoba menemukan apa pun yang saya lewatkan. 232 00:13:58,721 --> 00:14:00,712 Oke, kalau begitu beritahu aku. 233 00:14:01,924 --> 00:14:03,482 Bagaimana pembunuhnya melakukannya? 234 00:14:11,700 --> 00:14:12,997 OLIVIA: Ketika saya bergabung dengan FBI... 235 00:14:13,168 --> 00:14:16,331 ...ini adalah salah satu kasusnya John dan saya menyelidiki bersama. 236 00:14:16,505 --> 00:14:19,599 Setiap kali, dia membunuh lima wanita muda dalam beberapa hari. 237 00:14:19,775 --> 00:14:21,709 Dia akan mengambilnya, bawa mereka ke motel... 238 00:14:21,877 --> 00:14:24,471 ...dan kemudian dia akan memberikannya melumpuhkan otot. 239 00:14:24,647 --> 00:14:27,207 Mereka akan terjaga tapi tidak bisa bergerak. 240 00:14:27,383 --> 00:14:30,250 Dia akan membuat sayatan di sini, sepanjang gusi mereka. 241 00:14:30,419 --> 00:14:33,115 Dan kemudian dia akan membuka mulut mereka sampai ke mata mereka. 242 00:14:33,289 --> 00:14:34,916 Oke. Itu sudah cukup. Anda bisa berhenti... 243 00:14:35,090 --> 00:14:38,685 Dia akan melewati rongga hidung mereka dan mengambil sepotong otak mereka. 244 00:14:38,861 --> 00:14:41,694 Dan semua ini saling berhubungan untuk Bayi Orang Tua Ajaib... 245 00:14:41,897 --> 00:14:43,694 ...dan wanita hamil bagaimana caranya? 246 00:14:43,866 --> 00:14:45,595 Aku tidak tahu. 247 00:14:45,834 --> 00:14:48,098 Tapi ada hubungannya di suatu tempat. 248 00:14:48,304 --> 00:14:50,670 Penglumpuh otot yang dia gunakan berwarna oranye terang. 249 00:14:51,373 --> 00:14:53,841 Jadi jika itu sampel kita, lalu kuberitahu padamu, ini orang kita. 250 00:14:54,443 --> 00:14:56,035 Yang... 251 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 ...berarti dia akan membunuh lagi. 252 00:15:00,883 --> 00:15:03,875 [MALAIKAT HITAM' BERMAIN "Pria MUDA MATI"] 253 00:15:25,207 --> 00:15:26,697 Saya Stacey. 254 00:15:31,847 --> 00:15:35,578 CHARLIE: Layanan peringatan untuk Agen Scott sedang direncanakan untuk akhir minggu depan. 255 00:15:35,751 --> 00:15:37,685 Saya tahu semua orang sudah mendengarnya banyak hal... 256 00:15:37,853 --> 00:15:40,720 ...keadaan disekitarnya atas kematiannya... 257 00:15:40,923 --> 00:15:42,914 ...tapi saya hanya ingin memperjelas: 258 00:15:43,359 --> 00:15:45,725 John Scott adalah salah satu dari kami. 259 00:15:45,894 --> 00:15:48,624 Dan kami akan menghormatinya menganggap dia tidak bersalah... 260 00:15:48,797 --> 00:15:52,699 ...sampai penyelidikan dapat dilakukan fakta lengkap mengenai permasalahan tersebut. 261 00:15:53,969 --> 00:15:55,903 Sekarang, sejauh ada kontak... 262 00:15:56,071 --> 00:15:58,539 ...kata resmi kami saat ini adalah "tidak ada komentar." 263 00:15:59,441 --> 00:16:01,102 Diberhentikan. 264 00:16:01,410 --> 00:16:02,638 Apa yang kamu lakukan di sini? 265 00:16:03,012 --> 00:16:04,912 - Aku meninggalkan pesan untukmu. - Kau tahu, aku mengerti. 266 00:16:05,080 --> 00:16:07,275 Anda ingin terbuka kasus serial berusia 12 tahun. 267 00:16:07,449 --> 00:16:08,609 Ahli bedah otak. 268 00:16:08,784 --> 00:16:10,274 Saya tidak berpikir dia pensiun. 269 00:16:10,452 --> 00:16:13,216 Berapa lama Broyles akan memilikimu pada tugas khusus? 270 00:16:16,358 --> 00:16:19,054 Apa yang sedang kamu kerjakan? 271 00:16:19,928 --> 00:16:22,362 Anda tahu, bukan? 272 00:16:22,698 --> 00:16:23,756 Tentang aku dan John? 273 00:16:23,932 --> 00:16:26,765 Saya ingin berpikir bahwa saya punya beberapa kekuatan deduksi. 274 00:16:27,369 --> 00:16:29,428 Aku memanfaatkan persahabatan kita. 275 00:16:29,605 --> 00:16:31,971 Kamu diam saja padahal kamu tidak menyetujuinya. 276 00:16:32,141 --> 00:16:34,132 Belum pernah melihatmu sebahagia itu dalam waktu yang lama. 277 00:16:36,145 --> 00:16:40,411 - Dengar, Olivia, kamu tidak perlu membuktikan apa pun. - Ya, benar. 278 00:16:41,083 --> 00:16:45,247 Saya harus hidup dengan kenyataan itu Aku tidak melihatnya apa adanya. 279 00:16:45,921 --> 00:16:50,585 Saya harus hidup dengan perasaan itu bahwa hal buruk apa pun yang dia lakukan... 280 00:16:50,759 --> 00:16:51,919 ...Aku seharusnya menghentikan mereka. 281 00:16:52,094 --> 00:16:53,118 Livvy, kamu tidak akan pernah bisa... 282 00:16:53,295 --> 00:16:56,196 Biasanya aku hanya ingin mandi dari dalam ke luar. 283 00:16:59,301 --> 00:17:01,667 Aku akan memberimu berkas kasusnya. 284 00:17:31,500 --> 00:17:35,027 Jadi saya mulai bekerja di sana beberapa minggu yang lalu. 285 00:17:35,471 --> 00:17:37,939 Itu jauh lebih baik daripada yang ada di Providence. 286 00:17:38,107 --> 00:17:40,871 Tempat itu benar-benar menyelam. 287 00:17:41,477 --> 00:17:44,412 Heh, kebanyakan cowok membawaku ke hotel. 288 00:17:45,547 --> 00:17:47,481 Wow. 289 00:17:48,083 --> 00:17:49,744 Lihatlah tempat ini. 290 00:17:52,755 --> 00:17:56,213 Jendela-jendela itu punya pemandangan jembatan yang sangat bagus. 291 00:17:59,595 --> 00:18:02,393 Saya tidak peduli dengan jembatan itu. 292 00:18:04,366 --> 00:18:06,527 Apa yang kamu suka? 293 00:18:07,870 --> 00:18:09,337 Saya suka jembatannya. 294 00:18:10,339 --> 00:18:12,204 Pergi memeriksanya. 295 00:18:16,345 --> 00:18:17,869 Huh. 296 00:18:59,755 --> 00:19:00,779 [Terkesiap] 297 00:19:00,956 --> 00:19:02,924 [Mendengus] 298 00:19:08,297 --> 00:19:09,559 PETER: Halo? 299 00:19:10,365 --> 00:19:12,265 WALTER: Di sini. 300 00:19:13,268 --> 00:19:15,065 Di sini. 301 00:19:19,341 --> 00:19:20,672 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:19:22,311 --> 00:19:24,643 Saya melakukan dua hal sekaligus: 303 00:19:24,813 --> 00:19:27,577 aku menunggumu dan aku membantunya. 304 00:19:27,749 --> 00:19:29,683 Anda seharusnya melakukannya pengujian ekstensif. 305 00:19:30,452 --> 00:19:33,785 Bayi laki-laki kami yang berusia 80 tahun. Ingat itu? 306 00:19:34,256 --> 00:19:35,280 Selesai. 307 00:19:35,457 --> 00:19:39,086 Tes selesai. Anda meremehkan saya. 308 00:19:39,428 --> 00:19:42,158 Yang menurut saya pantas saya dapatkan. 309 00:19:43,031 --> 00:19:44,726 Tapi... 310 00:19:45,100 --> 00:19:47,568 ...berita bagus secara keseluruhan. 311 00:19:47,736 --> 00:19:52,070 Hasil DNA membenarkan kecurigaan saya bahwa wanita itu dihamili... 312 00:19:52,241 --> 00:19:54,675 ...oleh seorang pria siapakah hasil percobaan... 313 00:19:54,843 --> 00:19:59,780 ...identik dengan yang dilakukan oleh saya di laboratorium ini sekitar 30 tahun yang lalu. 314 00:19:59,948 --> 00:20:03,611 - Jadi, kamu tahu bagaimana ini terjadi. - Tidak. Tidak tahu. 315 00:20:03,785 --> 00:20:06,117 Eh, hal spesifiknya luput dari perhatianku. 316 00:20:06,288 --> 00:20:08,188 Jadi, apa kabar baik ini? 317 00:20:08,357 --> 00:20:10,188 Karena aku teringat hal lain. 318 00:20:10,959 --> 00:20:13,894 Aku ingat di mana aku memarkir mobilku. 319 00:20:14,429 --> 00:20:15,589 Benar-benar? 320 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 Anda ingat di mana Anda memarkir mobil Anda 17 tahun yang lalu. 321 00:20:26,708 --> 00:20:31,042 Tiga, satu, empat, satu, lima, sembilan. 322 00:20:31,213 --> 00:20:32,612 [KLIK KUNCI] 323 00:20:32,781 --> 00:20:34,009 Pi hingga enam digit. 324 00:20:38,086 --> 00:20:40,987 Saya tidak dapat membayangkan bahwa itu masih di sini. Lihatlah itu. 325 00:20:41,890 --> 00:20:43,881 Ini mobilmu? 326 00:20:44,593 --> 00:20:45,651 Tentu saja. 327 00:20:46,194 --> 00:20:48,958 Jadi, ada mobil yang penuh dengan kertas seluruh kota? 328 00:20:49,164 --> 00:20:50,961 Bukan hanya mobil. 329 00:20:51,133 --> 00:20:54,034 Anda tidak tahu tempat aku menyembunyikan sesuatu. 330 00:21:00,075 --> 00:21:01,474 Temanmu? 331 00:21:01,643 --> 00:21:04,168 Oh. Saya tentu berharap tidak. 332 00:21:08,050 --> 00:21:11,178 Ayolah, Nak. Kita perlu mendapatkannya kotak file ini kembali ke lab. 333 00:21:11,353 --> 00:21:14,720 Anda mungkin bisa menghidupkan kembali babi guinea mati atau apalah... 334 00:21:14,890 --> 00:21:18,724 ...tapi aku bisa membawa apa pun yang bersifat mekanis kembali dari kematian. 335 00:21:43,418 --> 00:21:44,612 [LEDAKAN DI DEKAT] 336 00:21:50,726 --> 00:21:53,286 - Ini yang terakhir. - Tidak. 337 00:21:53,729 --> 00:21:56,892 Tidak. Halo, saya Dr. Walter Bishop. 338 00:21:57,366 --> 00:22:00,494 Ya, Dr. Bishop, kita sudah bertemu. Saya Agen Junior Astrid Farnsworth. 339 00:22:00,969 --> 00:22:02,766 PETER: Ketiga kalinya adalah pesonanya. 340 00:22:02,938 --> 00:22:06,430 Anda tahu, kami akan lebih banyak membantu Anda jika Anda memberi tahu kami apa yang kami cari. 341 00:22:06,608 --> 00:22:07,632 Penelitian saya. 342 00:22:07,809 --> 00:22:12,473 Sella tursica, diafragma sellae, lipatan dural fossa hipofisis... 343 00:22:12,647 --> 00:22:16,378 ...tempat kelenjar hipofisis berada, terletak di tulang sphenoid... 344 00:22:16,551 --> 00:22:18,451 Apakah Anda baru saja mengatakan "kelenjar pituitari"? 345 00:22:19,888 --> 00:22:20,912 Benarkah? 346 00:22:21,089 --> 00:22:22,579 Ya, begitulah cara dia membunuh. 347 00:22:22,758 --> 00:22:25,625 Dia akan melakukan operasi pada korbannya, menghilangkan kelenjar pituitari... 348 00:22:25,794 --> 00:22:27,853 ...sebelum dia overdosis dengan anestesi. 349 00:22:31,033 --> 00:22:34,025 Carilah apa pun yang mengandung "hipofisis" di dalamnya. 350 00:22:34,202 --> 00:22:35,692 Maaf, saya tidak mengerti. 351 00:22:35,871 --> 00:22:38,271 Maksudku, apa tautannya apa yang terjadi di rumah sakit? 352 00:22:38,440 --> 00:22:41,375 Penuaan cepat lanjut, seperti penyakit yang disebut progeria... 353 00:22:41,543 --> 00:22:46,640 ...dapat diinduksi secara artifisial dengan memanipulasi kelenjar hipofisis. 354 00:22:46,815 --> 00:22:50,114 P. Hipofisis, P. P. Mm... 355 00:22:50,285 --> 00:22:52,515 Semua hormon dalam tubuh manusia yang mengendalikan pertumbuhan... 356 00:22:52,687 --> 00:22:56,987 ...yang menua sebenarnya ada di otak, dan kelenjar pituitari adalah bosnya. 357 00:22:57,159 --> 00:23:02,563 - Pinot. Pinto. Sen dolar. Oh. Ha, ya, satu sen. - Progeria. 358 00:23:02,731 --> 00:23:06,724 Berkas kasus oleh Dr. Penrose. 359 00:23:07,135 --> 00:23:09,501 Ya, Penrose. Penrose. 360 00:23:09,671 --> 00:23:12,868 Saya ingat dia. Mantan rekan saya. 361 00:23:13,041 --> 00:23:17,842 Meski ia menderita penyakit yang parah pseudofolliculitis nuchae. 362 00:23:18,013 --> 00:23:19,810 - Luka bakar karena pisau cukur. WALTER: Dia akan tahu. 363 00:23:19,981 --> 00:23:21,972 Kami menjalankan eksperimen pada pertumbuhan yang cepat. 364 00:23:22,150 --> 00:23:24,243 Jelas sekali, seseorang telah membuat terobosan... 365 00:23:24,419 --> 00:23:26,683 ...dan Penrose bisa memimpin kita kepada orang itu. 366 00:23:26,855 --> 00:23:28,322 Dr Claus Penrose. 367 00:23:29,858 --> 00:23:33,259 Dia pindah ke Pantai Timur dua tahun lalu. 368 00:23:33,895 --> 00:23:36,227 Dia seorang profesor di Boston College. 369 00:23:38,533 --> 00:23:40,660 - [LEBIH TELEPON] Agen Francis. - Charlie, ini aku. 370 00:23:40,836 --> 00:23:42,565 Dunham. Ada apa? 371 00:23:42,737 --> 00:23:45,137 Saya perlu pemeriksaan silang pembunuhan yang belum terpecahkan baru-baru ini. 372 00:23:45,340 --> 00:23:48,366 Lihat apakah ada mayat yang muncul dengan kelenjar hipofisis yang hilang. 373 00:23:48,543 --> 00:23:52,377 - Oh, kamu mengatakan hal yang paling manis. OLIVIA [LEBIH TELEPON]: Hanya untukmu, Charlie. 374 00:23:52,547 --> 00:23:54,742 Aku akan memanggil seseorang untuk melakukannya. 375 00:24:03,792 --> 00:24:05,783 [Terengah-engah] 376 00:24:07,562 --> 00:24:09,462 [STACEY MENDENGAR] 377 00:24:12,767 --> 00:24:14,758 [Terisak] 378 00:24:47,435 --> 00:24:49,164 OLIVIA: Dr. - Ya? 379 00:24:49,604 --> 00:24:51,572 Agen Dunham, FBI. 380 00:24:53,175 --> 00:24:54,437 Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 381 00:24:56,645 --> 00:24:58,169 Apakah kamu minum teh? 382 00:24:59,381 --> 00:25:00,643 OLIVIA: Tubuh yang Anda lihat di sana... 383 00:25:00,815 --> 00:25:03,340 ...difoto hanya beberapa jam setelah dilahirkan. 384 00:25:05,520 --> 00:25:08,853 - Dimana ibunya? - Dia meninggal saat melahirkan. 385 00:25:09,024 --> 00:25:12,357 Ketika dia diterima, dia mengaku dia bahkan tidak hamil. 386 00:25:12,527 --> 00:25:15,223 Anda bekerja dengan Dr. Bishop, memanipulasi hormon pertumbuhan... 387 00:25:15,397 --> 00:25:16,694 ...di akhir Perang Vietnam. 388 00:25:17,566 --> 00:25:19,033 Ya. 389 00:25:19,201 --> 00:25:21,669 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 390 00:25:22,137 --> 00:25:26,130 Pada tahun-tahun setelahnya, sudahkah Anda berbagi penelitian Anda dengan siapa pun? 391 00:25:26,308 --> 00:25:31,268 - Aku harus bilang pada kalian berdua, pekerjaan kita adalah... - Sangat teoretis? 392 00:25:31,780 --> 00:25:36,080 Ya, tapi aku akan mengatakan itu, lebih dari segalanya... 393 00:25:36,251 --> 00:25:38,481 ...itu salah. 394 00:25:40,422 --> 00:25:42,822 Saya mengundurkan diri dari pekerjaan tersebut dari pemerintah Amerika... 395 00:25:42,991 --> 00:25:45,221 ...hanya setelah satu tahun. 396 00:25:45,393 --> 00:25:46,883 Ketika saya menolak untuk melanjutkan... 397 00:25:47,062 --> 00:25:52,227 ...Saya dilecehkan, diancam akan dideportasi. 398 00:25:52,834 --> 00:25:54,267 Tidak terasa seperti Amerika... 399 00:25:54,436 --> 00:25:59,840 ...Aku teringat saat aku masih kecil. 400 00:26:01,910 --> 00:26:07,246 Itulah sebabnya, saya sangat menyesal mendengarnya tentang penahanan Dr. Bishop... 401 00:26:07,415 --> 00:26:10,851 ...Saya percaya itu adalah hal terbaik hal itu bisa saja terjadi pada umat manusia. 402 00:26:12,754 --> 00:26:17,214 Tidak ada seorang pun yang berkuasa harus mempelajari apa yang dia ketahui. 403 00:26:21,696 --> 00:26:25,655 Maafkan saya karena terdengar tidak kooperatif, Agen Dunham... 404 00:26:26,134 --> 00:26:30,002 ...tapi karya saya yang Anda maksud berakhir bertahun-tahun yang lalu. 405 00:26:30,171 --> 00:26:35,006 Sejak itu, Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuk melupakannya. 406 00:26:36,978 --> 00:26:39,276 - Bagaimana menurutmu? - Saya rasa Anda tahu apa yang saya pikirkan. 407 00:26:39,447 --> 00:26:42,541 - Ya, dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. - Dia tidak menceritakan semuanya pada kita. 408 00:26:42,717 --> 00:26:44,708 [telepon berdering] 409 00:26:44,886 --> 00:26:45,910 Dunham. 410 00:26:46,087 --> 00:26:48,180 CHARLIE: Polisi Sudbury memiliki korban wanita berambut pirang. 411 00:26:48,356 --> 00:26:50,881 “Sayatan bedah sepanjang garis gusi atasnya. 412 00:26:51,059 --> 00:26:54,051 Kelenjar endokrin sentral telah dihapus." 413 00:26:54,229 --> 00:26:55,253 Hitungan ini? 414 00:26:55,430 --> 00:26:58,024 - Bisakah kamu membawa jenazahnya ke laboratorium? CHARLIE: Akan dilakukan. 415 00:27:04,639 --> 00:27:08,302 OLIVIA: panggil Astrid. Dia bilang kamu punya berita. 416 00:27:10,445 --> 00:27:11,912 Anda benar. 417 00:27:12,080 --> 00:27:15,811 Kelenjar pituitari memang telah dihapus... 418 00:27:15,984 --> 00:27:19,044 ...dan saya mungkin bisa berasumsi hipotesis tentang alasannya. 419 00:27:20,155 --> 00:27:23,750 Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya bekerja dengan Departemen Pertahanan... 420 00:27:23,925 --> 00:27:28,988 ...kami ditugaskan dengan sebuah program dirancang untuk membina tentara. 421 00:27:29,264 --> 00:27:30,788 "Mengolah"? 422 00:27:30,965 --> 00:27:34,059 Secara harfiah. Tumbuhkan mereka. 423 00:27:34,369 --> 00:27:36,064 Tentu saja itu sangat teoretis. 424 00:27:36,237 --> 00:27:38,432 Telur betina akan dibuahi di laboratorium... 425 00:27:38,606 --> 00:27:41,404 ...dan diberi koktail dari hormon pertumbuhan. 426 00:27:41,576 --> 00:27:45,342 Jika disempurnakan, seorang bayi akan lahir dan dalam waktu tiga tahun... 427 00:27:45,513 --> 00:27:48,414 ...berumur setara dari laki-laki berusia 21 tahun. 428 00:27:48,583 --> 00:27:51,882 Seorang prajurit dalam kondisi prima. 429 00:27:52,854 --> 00:27:56,085 Anda memberi tahu saya bahwa Anda mengembangkan suatu cara untuk menumbuhkan tentara. Rakyat. 430 00:27:56,257 --> 00:27:57,281 Secara teoretis. 431 00:27:57,459 --> 00:28:00,121 Satu-satunya masalah adalah cara memperlambat proses penuaan... 432 00:28:00,295 --> 00:28:03,662 ...setelah topiknya tercapai usia fisik yang diinginkan. 433 00:28:03,865 --> 00:28:06,732 Setelah dimulai, kita tidak bisa mematikan penuaan. 434 00:28:06,901 --> 00:28:10,701 Jadi sekarang Anda berpikir, apa, itu pembunuhnya entah bagaimana melanjutkan pekerjaanmu? 435 00:28:10,872 --> 00:28:14,069 Tidak tepat. Tapi aku percaya pada seseorang itu telah membuat terobosan. 436 00:28:14,242 --> 00:28:17,336 Bahwa pembunuhnya adalah produknya: 437 00:28:17,512 --> 00:28:21,778 Manusia tabung reaksi terkena penuaan yang cepat. 438 00:28:21,950 --> 00:28:24,783 Untuk memperlambat prosesnya, dia harus mengekstrak hormon... 439 00:28:24,953 --> 00:28:28,480 ...dari kelenjar hipofisis korbannya untuk mengobati dirinya sendiri. 440 00:28:28,656 --> 00:28:29,953 Untuk tetap awet muda. 441 00:28:30,792 --> 00:28:33,920 - Lalu wanita hamil di rumah sakit... - Dia kecelakaan. 442 00:28:34,095 --> 00:28:36,154 Dan kondisi si pembunuh diwariskan kepada bayinya. 443 00:28:36,331 --> 00:28:38,492 Bahkan kondom tidak 100 persen efektif. 444 00:28:38,666 --> 00:28:40,463 Kalian berdua harus menyadari hal ini. 445 00:28:41,369 --> 00:28:44,998 Malam itu, dia akan membunuhnya, tapi pertama-tama mereka berzina. 446 00:28:45,173 --> 00:28:47,869 - Telah melakukan hubungan intim. Seks. - Oke. Kami mengerti. 447 00:28:48,042 --> 00:28:52,843 Dia hamil, tapi hamil menjadi sangat dipercepat. 448 00:28:53,014 --> 00:28:55,812 Seseorang pasti mendengar teriakannya. Dia tidak bisa menjalankan rencananya. 449 00:28:55,984 --> 00:28:57,008 Dia tidak bisa membunuhnya. 450 00:28:57,185 --> 00:29:01,087 Itu sebabnya dia tidak membunuh gadis ini di sebuah motel, karena dia takut. 451 00:29:02,056 --> 00:29:05,753 Dan jika m.o. Telah berubah, maka kita tidak punya apa-apa. 452 00:29:05,927 --> 00:29:08,225 Tidak, kita harus kembali dan mulai lagi dari awal. 453 00:29:08,396 --> 00:29:11,058 - Tidak, tidak apa-apa. Kami membuat kemajuan. - Kenapa kamu tidak memberitahunya... 454 00:29:11,232 --> 00:29:13,325 ...bahwa semuanya akan baik-baik saja? 455 00:29:15,470 --> 00:29:17,335 Saya pikir Anda punya cara dengan wanita. 456 00:29:25,947 --> 00:29:27,778 PENROSE: Christopher! 457 00:29:32,320 --> 00:29:34,584 FBI datang menemui saya hari ini. 458 00:29:36,324 --> 00:29:37,518 Saya tahu apa yang terjadi. 459 00:29:37,692 --> 00:29:39,216 Anda membuat wanita itu hamil. 460 00:29:44,799 --> 00:29:46,858 Nak, kita harus sangat berhati-hati. 461 00:29:47,368 --> 00:29:48,392 Aku tahu. 462 00:29:50,538 --> 00:29:52,506 Bagaimana rasa sakitnya? 463 00:29:52,874 --> 00:29:54,842 Semakin buruk. 464 00:29:55,276 --> 00:29:57,801 Ya. Ya, kita hampir sampai. 465 00:29:57,979 --> 00:30:01,847 Anda hanya perlu mendapatkan satu lagi dan kamu akan baik-baik saja lagi. 466 00:30:07,288 --> 00:30:11,156 Ya, ya, ya. 467 00:30:11,326 --> 00:30:12,554 Sesuatu di pikiranmu? 468 00:30:12,727 --> 00:30:17,824 Bisa aja. Istilah "di pikiran Anda" membuatku kesal dengan ketidakakuratan penggambarannya. 469 00:30:17,999 --> 00:30:20,797 Berhenti. Apakah Anda akan berbicara seperti manusia? 470 00:30:20,969 --> 00:30:23,130 - Apa yang kamu pikirkan? -Jules Verne. 471 00:30:23,304 --> 00:30:25,397 20.000 Liga Bawah Laut Jules Verne? 472 00:30:25,573 --> 00:30:27,666 Ya. Meskipun saya merujuk... 473 00:30:27,842 --> 00:30:31,573 ...untuk karya besarnya yang kurang dikenal Kip Bersaudara... 474 00:30:31,746 --> 00:30:36,513 ...di mana dia mengemukakan bahwa gambar terakhir terlihat dalam hidup... 475 00:30:36,684 --> 00:30:39,050 ...tepat pada saat kematian... 476 00:30:39,220 --> 00:30:42,212 ...dicetak secara permanen pada retina mata. 477 00:30:42,390 --> 00:30:46,451 Juga sebuah karya fiksi, yang merupakan perbedaan kecil namun penting. 478 00:30:50,632 --> 00:30:53,795 Kapan itu? kamu kehilangan imajinasimu, nak? 479 00:30:57,739 --> 00:30:59,798 Baiklah, kamu ingin bermain? Ayo bermain. 480 00:31:00,408 --> 00:31:03,172 Satu-satunya cara agar kita bisa melihatnya apa yang dia lihat, bahkan secara teori... 481 00:31:03,344 --> 00:31:05,278 ...adalah jika kita bisa pulih impuls listrik... 482 00:31:05,446 --> 00:31:07,937 ...yang berjalan di sepanjang saraf optiknya, yang kita tidak bisa. 483 00:31:08,116 --> 00:31:13,349 Ah! Tapi kami beruntung. Wanita ini diberi pelemas otot. 484 00:31:14,255 --> 00:31:16,655 Obatnya akan membeku jalur sarafnya... 485 00:31:16,824 --> 00:31:21,090 ...pada saat kematian, dan gambar terakhir yang dilihatnya. 486 00:31:21,262 --> 00:31:24,231 Oke, dengan asumsi kita benar-benar mengadakannya percakapan ini... 487 00:31:24,399 --> 00:31:26,663 ...kita masih membutuhkan... 488 00:31:26,968 --> 00:31:29,869 Saya tidak tahu, tapi kami memerlukan sesuatu itu bisa menerjemahkan apa yang dia lihat... 489 00:31:30,038 --> 00:31:33,474 Sesuatu yang bisa diterjemahkan dari matanya ke monitor. 490 00:31:35,143 --> 00:31:37,236 Layar TV. 491 00:31:48,590 --> 00:31:50,080 Hai. 492 00:31:58,099 --> 00:32:02,695 - Aku minta maaf soal labnya. Saya biasanya tidak... - Apa? 493 00:32:02,870 --> 00:32:04,098 Kehilangan kendali. 494 00:32:05,974 --> 00:32:08,442 Sejujurnya, itu cukup melegakan. 495 00:32:08,610 --> 00:32:10,908 Kalian sudah begitu bersama, dengan semua yang terjadi... 496 00:32:11,079 --> 00:32:13,570 ...Saya mulai berkembang sebuah kompleks inferioritas. 497 00:32:16,985 --> 00:32:19,954 Mengetahui itu karya Walter bertanggung jawab atas semua pembunuhan itu... 498 00:32:21,789 --> 00:32:24,656 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu tidak sendirian di sini. 499 00:32:29,597 --> 00:32:32,964 Dengar, heh, aku tidak percaya bahwa aku akan mengusulkan ini... 500 00:32:33,134 --> 00:32:38,731 ...tapi menurutku kita sudah menemukan jawabannya cara untuk melacak psikopat itu. 501 00:32:39,941 --> 00:32:42,808 - Bagaimana? - Ya, kita butuh peralatan. 502 00:32:42,977 --> 00:32:46,936 Ini adalah perangkat keras laser-optik. Sangat gila dan sangat, sangat sulit ditemukan... 503 00:32:47,115 --> 00:32:51,381 ...tapi ternyata, hanya satu perusahaan yang memiliki paten. 504 00:32:55,256 --> 00:32:58,555 WANITA: Maaf atas keterlambatannya. Nona Sharp akan segera bersamamu. 505 00:33:01,629 --> 00:33:04,962 Saya mempunyai keraguan tentang meminta bantuan Massive Dynamic. 506 00:33:05,800 --> 00:33:09,292 Pikiran korporat selalu mencari quid pro quo. 507 00:33:10,772 --> 00:33:12,797 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 508 00:33:13,207 --> 00:33:14,765 Tentu saja. 509 00:33:15,943 --> 00:33:20,505 Sebelum dia meninggal, Agen Scott menyarankan bahwa ini lebih dari sekedar kebetulan... 510 00:33:20,682 --> 00:33:23,116 ...bahwa kamu merekrutku untuk tugas ini. 511 00:33:25,920 --> 00:33:27,683 Agen Dunham... 512 00:33:28,089 --> 00:33:32,253 ...apakah kamu keberatan jika aku bertanya secara pribadi padamu pertanyaan tentang Anda dan Agen Scott? 513 00:33:38,232 --> 00:33:42,032 Terakhir kali kalian berhubungan intim... 514 00:33:45,239 --> 00:33:46,297 ... apakah kamu aman? 515 00:33:50,344 --> 00:33:52,175 Kamu tidak, kan? 516 00:33:53,681 --> 00:33:55,649 [TERIAK] 517 00:34:00,955 --> 00:34:02,820 WANITA: Agen Dunham? 518 00:34:04,125 --> 00:34:05,387 Nona Sharp akan menemuimu sekarang. 519 00:34:07,995 --> 00:34:10,020 NINA: Saya harap perjalanannya nyaman. 520 00:34:10,498 --> 00:34:12,796 Saya sendiri bukan penggemar berat pesawat terbang. 521 00:34:12,967 --> 00:34:16,266 Maksudku, meskipun jelas-jelas intelektual pemahaman tentang keselamatan mereka. 522 00:34:16,437 --> 00:34:18,803 Tanganku masih berkeringat saat lepas landas. 523 00:34:19,407 --> 00:34:21,534 Sekali lagi terima kasih atas kerja sama Anda. Kami sangat... 524 00:34:21,709 --> 00:34:24,473 Tidak perlu berterima kasih padaku. Kau tahu, aku sudah memikirkanmu. 525 00:34:24,645 --> 00:34:27,045 Artinya terima kasih karena menjadi wanita yang menepati janjimu... 526 00:34:27,215 --> 00:34:30,184 ...dan menjaga Dinamis Masif keluar dari pers. 527 00:34:30,685 --> 00:34:33,176 Aku juga ingin mengatakan... 528 00:34:33,354 --> 00:34:36,687 ...Anda menyampaikan belasungkawa yang tulus atas hilangnya Agen Scott. 529 00:34:38,559 --> 00:34:40,322 Dan apa yang kamu tahu tentang Agen Scott? 530 00:34:41,229 --> 00:34:44,164 Saya tahu bahwa dia adalah pasangan Anda. 531 00:34:45,233 --> 00:34:48,498 Aku kehilangan orang-orang yang dekat denganku. Saya tahu betapa sulitnya hal itu. 532 00:34:49,337 --> 00:34:52,795 Belum lagi rumornya tentang apa yang dia terlibat dengan. 533 00:34:52,974 --> 00:34:57,070 Dan tentu saja kebahagiaan menjadi seorang wanita dalam bidang pekerjaan yang secara tradisional laki-laki. 534 00:34:57,245 --> 00:34:59,110 Maksudku, tidak diragukan lagi beberapa rekan priamu... 535 00:34:59,280 --> 00:35:02,716 ...berasumsi bahwa kalian berdua intim. 536 00:35:03,184 --> 00:35:04,242 [Terkekeh] 537 00:35:04,418 --> 00:35:05,476 [PENDEKATAN PIKIRAN SAKIT] 538 00:35:05,653 --> 00:35:07,086 NINA: Ah. 539 00:35:13,261 --> 00:35:15,889 NINA: Kamera pulsa elektronik. 540 00:35:16,531 --> 00:35:18,863 Bepergian dengan aman, Agen Dunham. 541 00:35:39,821 --> 00:35:41,288 Kami siap? 542 00:35:41,455 --> 00:35:43,320 Sayang, lampunya. 543 00:35:45,059 --> 00:35:49,758 Kacamata, kalian semua. Jangan melihat langsung ke cahaya. 544 00:35:49,931 --> 00:35:52,365 ASTRID: Dan kami sungguh akan dapat melihat gambar terakhirnya? 545 00:35:52,533 --> 00:35:55,696 Keyakinan. Tidak pernah ada hal buruk untuk dimiliki. 546 00:35:55,870 --> 00:35:57,861 [MESIN MENGKLIK] 547 00:37:00,101 --> 00:37:02,797 PETER: Ini memakan waktu terlalu lama. Jika dia mengambil korban lain... 548 00:37:02,970 --> 00:37:04,801 Tidak sabar. Kamu selalu begitu. 549 00:37:04,972 --> 00:37:07,668 Seolah-olah Anda pernah mengenal saya dengan cukup baik untuk membuat pernyataan seperti itu. 550 00:37:08,042 --> 00:37:11,637 Ha. Kamu anak yang cerdas, tapi masih banyak yang belum kamu ketahui. 551 00:37:13,314 --> 00:37:14,906 - Apakah kamu melihatnya? - Apa itu tadi? 552 00:37:16,651 --> 00:37:18,016 Tunggu, tunggu. Apa itu tadi? 553 00:37:19,453 --> 00:37:22,581 - Bisakah kamu fokus? - Ini bukan proyektor slide. 554 00:37:23,724 --> 00:37:26,352 PETER: Tunggu. Astrid, bisakah kamu membaliknya? ASTRID: Ya. 555 00:37:30,598 --> 00:37:32,463 Itu jembatan. 556 00:37:33,234 --> 00:37:35,327 Saya tahu jembatan itu. 557 00:37:35,503 --> 00:37:37,403 Saya dulu tinggal di Dighton. Itu, um... 558 00:37:37,571 --> 00:37:39,869 Itu Jembatan Sargent. Itu di Stoughton. 559 00:37:40,041 --> 00:37:42,771 - Apa yang ada di Stoughton? - Distrik gudang. 560 00:37:42,944 --> 00:37:45,435 Ini akan menjadi salah satu gambar terakhir yang dilihatnya? 561 00:37:45,613 --> 00:37:46,773 Secara teori, ya. 562 00:37:47,181 --> 00:37:49,945 Di mana dia seharusnya berada untuk melihat sudut jembatan itu? 563 00:37:50,117 --> 00:37:52,779 Tarik NRO online, database pemetaan gambar. 564 00:37:57,591 --> 00:37:58,785 Oke, cocokkan sudutnya. 565 00:38:01,896 --> 00:38:02,920 Tunggu, berhenti. 566 00:38:03,965 --> 00:38:07,298 Itu saja. Tarik keluar ke tampilan udara dan melakukan triangulasi. 567 00:38:09,136 --> 00:38:11,297 ASTRID: Sepertinya dia di distrik gudang ini. 568 00:38:11,472 --> 00:38:13,997 Blok 1600 di Bond Street. 569 00:38:14,175 --> 00:38:18,578 Saya ingin citra satelit di area itu selama 24 jam terakhir. 570 00:38:21,582 --> 00:38:25,416 Penyapu jalan di akses jalan pada 20:05. 571 00:38:25,586 --> 00:38:28,111 Saya tidak mendapatkan apa pun antara jam 6 dan 19:45. 572 00:38:28,289 --> 00:38:30,314 Apa sebenarnya yang kita cari? 573 00:38:30,491 --> 00:38:32,118 Dia meninggal di salah satu bangunan ini. 574 00:38:32,293 --> 00:38:37,788 Saya punya sedan abu-abu diparkir di luar Unit 17 pada pukul 8:05 pagi. 575 00:38:37,999 --> 00:38:39,990 Saya punya kendaraan yang sama delapan jam kemudian. 576 00:38:40,167 --> 00:38:42,260 Itulah perkiraan waktu kematiannya korban terakhir kami. 577 00:38:42,436 --> 00:38:44,301 Jika Anda mendapatkan sesuatu yang lebih spesifik, telepon aku. 578 00:38:44,472 --> 00:38:46,167 ASTRID: Anda mengerti. 579 00:38:47,975 --> 00:38:52,105 Itu berhasil, Petrus. Dengar itu? Bekerja. 580 00:38:58,686 --> 00:39:02,315 OLIVIA: Jadi Kurangi, Pinjam, Belmont... PETER: Tunggu. 581 00:39:02,490 --> 00:39:04,856 Apakah kamu bilang Pinjam? Apakah kita sudah lulus Pinjam? 582 00:39:06,894 --> 00:39:08,486 Di sana. 583 00:39:22,743 --> 00:39:25,644 OLIVIA: Tetap di sana. - Itu tidak akan terjadi. 584 00:39:56,310 --> 00:39:58,141 OLIVIA: FBI. Angkat tanganmu. 585 00:39:58,579 --> 00:40:00,911 Aku bilang, angkat tanganmu. 586 00:40:02,049 --> 00:40:03,073 Dia masih hidup. 587 00:40:04,185 --> 00:40:05,550 OLIVIA: Apakah ada orang lain di sini? 588 00:40:05,719 --> 00:40:06,913 [PINTU PINTU] 589 00:40:08,055 --> 00:40:09,682 - Kamu punya ponselmu? - Ya. 590 00:40:09,857 --> 00:40:13,486 Tekan 17224, tanyakan Charlie Francis. 591 00:40:13,661 --> 00:40:17,495 Katakan padanya kita butuh bantuan lapangan. Suruh dia melakukan ping ke GPS untuk lokasinya. 592 00:40:17,665 --> 00:40:19,860 Keamanan ada di sebelah kanan. Jangan biarkan dia bergerak. 593 00:40:24,939 --> 00:40:26,236 [BANG] 594 00:40:26,407 --> 00:40:27,601 Bekukan! 595 00:40:32,213 --> 00:40:33,544 [TERIAK] 596 00:40:38,018 --> 00:40:39,747 Hei, hei! Mundur. 597 00:40:39,920 --> 00:40:41,353 [Mendengus] 598 00:40:46,560 --> 00:40:50,052 Halo? Itu Petrus. 599 00:40:51,966 --> 00:40:53,399 Hanya membuat popcorn. 600 00:40:53,567 --> 00:40:55,091 WALTER: Saya bersama seorang wanita berusia pertengahan 20-an. 601 00:40:55,269 --> 00:40:58,397 Dia akan mengalami serangan jantung karena overdosis anestesi. 602 00:40:58,572 --> 00:40:59,732 [Garis Datar EKG] 603 00:40:59,907 --> 00:41:02,239 - Jantungnya berhenti berdetak. - Apakah kamu punya kokain? 604 00:41:02,409 --> 00:41:05,071 Kokain? Tidak, saya tidak punya kokain. 605 00:41:05,246 --> 00:41:08,272 Oh, sayang sekali. Anda harus mengejutkan hatinya. 606 00:41:08,449 --> 00:41:10,041 Ya, saya tahu itu. 607 00:41:10,217 --> 00:41:12,447 Sayangnya, saya tidak punya defibrilator. 608 00:41:17,825 --> 00:41:19,986 [TERIAK DAN GRO ANING] 609 00:41:29,003 --> 00:41:30,766 PETER: Hei, kamu masih di sana? - Mm. 610 00:41:30,938 --> 00:41:34,339 Berapa tegangan optimalnya untuk resusitasi jantung? 611 00:41:34,508 --> 00:41:36,237 Coba 200 volt. 612 00:41:40,948 --> 00:41:41,972 [TERIAK] 613 00:41:56,130 --> 00:41:57,757 Baiklah, ini dia. 614 00:42:03,871 --> 00:42:06,101 - Ini tidak berhasil. - Nah, kamu harus memutarnya. 615 00:42:10,377 --> 00:42:12,607 [EKG BERBIP] 616 00:42:12,780 --> 00:42:15,078 Hei, itu berhasil. 617 00:42:15,249 --> 00:42:16,807 WALTER: Kerja bagus, Nak. Kerja bagus. 618 00:42:19,954 --> 00:42:22,013 Hai. Ha ha. 619 00:42:22,189 --> 00:42:23,520 Kamu akan baik-baik saja. 620 00:42:36,403 --> 00:42:38,394 [BATUK DI DEKAT] 621 00:42:45,813 --> 00:42:48,304 [BATUK DI DEKAT] 622 00:42:59,093 --> 00:43:01,084 [CHRISTOPHER MENGI DAN BATUK] 623 00:43:03,631 --> 00:43:04,655 CHRISTOPHER: Dia... 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,164 Dia seharusnya membiarkanku mati... 625 00:43:07,334 --> 00:43:09,632 ...sudah lama sekali. 626 00:43:11,372 --> 00:43:13,101 saya adalah... 627 00:43:13,274 --> 00:43:14,298 [BATUK] 628 00:43:16,176 --> 00:43:18,770 Saya adalah sebuah eksperimen. 629 00:43:19,947 --> 00:43:21,471 Seseorang... 630 00:43:21,649 --> 00:43:24,015 Seseorang membayarnya. 631 00:43:24,184 --> 00:43:27,381 Pria yang kupanggil ayahku. 632 00:43:27,755 --> 00:43:30,815 Dia seharusnya membiarkanku mati. 633 00:43:31,091 --> 00:43:33,559 Itu adalah kesalahannya. 634 00:43:33,961 --> 00:43:38,261 Tapi dia dibutakan karena dia mencintaiku. 635 00:43:39,433 --> 00:43:43,699 [Mengi] Dia mencintaiku. 636 00:43:45,873 --> 00:43:47,602 Dia... 637 00:44:05,125 --> 00:44:06,615 OLIVIA: Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda. 638 00:44:06,827 --> 00:44:09,227 NINA: Untuk itulah saya ada di sini. Saya harap ini bermanfaat bagi Anda. 639 00:44:10,497 --> 00:44:12,226 aku akan bertanya padamu untuk apa Anda menginginkan kamera itu... 640 00:44:12,399 --> 00:44:14,424 ...tapi saya menghormati kerahasiaan Anda. 641 00:44:14,935 --> 00:44:16,596 Baiklah, kami berterima kasih atas bantuan Anda. 642 00:44:16,770 --> 00:44:19,398 Tampaknya Anda menetap dengan baik ke posisi baru Anda. 643 00:44:19,873 --> 00:44:22,501 - Permisi? - Menurutku wanita dengan bakatmu tidak... 644 00:44:22,676 --> 00:44:24,075 ...harus dalam pelayanan publik. 645 00:44:24,244 --> 00:44:25,506 Oh? 646 00:44:25,679 --> 00:44:26,703 Dan di mana saya harus berada? 647 00:44:27,214 --> 00:44:29,944 - Di Sini. Di Dinamis Besar-besaran. - Kamu menawariku pekerjaan? 648 00:44:30,117 --> 00:44:33,416 Phillip Broyles adalah pria yang baik dan rekornya berbicara sendiri. 649 00:44:33,587 --> 00:44:36,988 Saya yakin Anda masuk ke penegakan hukum karena kamu ingin membuat perbedaan. 650 00:44:37,424 --> 00:44:39,153 Jadi pertimbangkan ini: 651 00:44:39,326 --> 00:44:43,786 Massive Dynamic adalah salah satu dari 10 yang terbesar entitas ekonomi di dunia. 652 00:44:43,964 --> 00:44:47,627 Teknologi senjata kita terbentuk strategi Departemen Pertahanan. 653 00:44:47,801 --> 00:44:51,635 Investasi kami mempengaruhi pasar dan membuat atau membatalkan pemilihan presiden. 654 00:44:51,805 --> 00:44:54,137 Di luar negeri, kami mempunyai tanggung jawab... 655 00:44:54,308 --> 00:44:57,038 ...secara tradisional dianggap suci oleh negara: 656 00:44:57,211 --> 00:44:59,179 Hak untuk mengarahkan pasukan swasta. 657 00:44:59,346 --> 00:45:01,712 Untuk mengelola urusan global ke dalam keseimbangan yang stabil. 658 00:45:01,882 --> 00:45:04,942 - Kamu serius. - Ya, benar. 659 00:45:06,286 --> 00:45:10,689 Belum lagi saya percaya posisi di sini akan mempercepat upaya Anda untuk menemukan jawaban. 660 00:45:11,191 --> 00:45:14,922 - Maksudmu Polanya? - Antara lain. 661 00:45:21,235 --> 00:45:22,361 KAKAK YLES: Penrose menerima pukulan. 662 00:45:24,304 --> 00:45:25,999 Forensik melacak jejak hujan rintik-rintik sepanjang 2 mil... 663 00:45:26,173 --> 00:45:27,902 ...memimpin dari gudang keluar ke Rute 1. 664 00:45:28,642 --> 00:45:31,907 PD Lokal Sedang waspada dan saya sudah memesan pos pemeriksaan di sepanjang jalan antar negara bagian. 665 00:45:32,079 --> 00:45:34,707 Tapi sejauh ini tidak ada apa-apa. Dia masih di luar sana. 666 00:45:35,549 --> 00:45:36,573 Mendengarkan. 667 00:45:39,052 --> 00:45:42,783 Setiap aspek dari investigasi ini diklasifikasi secara ketat. 668 00:45:42,956 --> 00:45:44,150 Semuanya. 669 00:45:44,324 --> 00:45:46,792 - Kamu mengerti itu? - Tentu saja. 670 00:45:46,960 --> 00:45:50,418 Individu swasta tertentu telah melakukannya diberikan izin mengenai Pola tersebut. 671 00:45:50,597 --> 00:45:53,896 Termasuk Nina Sharp. Namun izin itu terbatas. 672 00:45:54,067 --> 00:45:57,525 Saya mengerti. Tentu. Tapi... 673 00:45:57,771 --> 00:45:59,932 Saya tidak mengerti maksud Anda. 674 00:46:00,107 --> 00:46:02,769 Saat kamu bersamanya, apakah dia berbagi sesuatu denganmu? 675 00:46:02,943 --> 00:46:05,935 Apakah dia menyebutkan Polanya? Apakah dia berkomentar atau menanyakan sesuatu padamu... 676 00:46:06,113 --> 00:46:08,673 ...tentang rincian penyelidikanmu? 677 00:46:08,849 --> 00:46:10,282 Ya, benar. 678 00:46:11,518 --> 00:46:13,247 Dia bilang kamu pria yang baik. 679 00:46:16,323 --> 00:46:18,086 Dan itu saja? 680 00:46:22,563 --> 00:46:24,087 Dia menawariku pekerjaan. 681 00:46:25,632 --> 00:46:27,122 Dan apa yang kamu katakan tentang itu? 682 00:46:30,804 --> 00:46:33,796 Aku sudah bilang padanya kamu akan pergi beri aku kenaikan gaji. 683 00:46:36,543 --> 00:46:38,943 PETER: "Saya mengakui bahwa dengan menandatangani dokumen ini... 684 00:46:39,112 --> 00:46:43,276 ...Saya melepaskan hak konstitusional saya terhadap penggeledahan dan penyitaan yang tidak masuk akal." 685 00:46:43,450 --> 00:46:45,577 - Aku tidak akan menandatangani ini. - Namun, aku akan melakukannya. 686 00:46:45,752 --> 00:46:47,947 Tentu saja Anda akan melakukannya. Apa ruginya? 687 00:46:48,121 --> 00:46:50,351 Anda sudah berkomitmen ke rumah sakit jiwa. 688 00:46:50,524 --> 00:46:51,616 Anda harus menandatanganinya juga. 689 00:46:51,792 --> 00:46:54,022 Saya tidak akan menandatangani hak saya kepada pemerintah federal. 690 00:46:54,194 --> 00:46:55,957 Aku sudah mendapat cukup banyak masalah dalam hidupku. 691 00:46:58,332 --> 00:46:59,924 Petrus memberitahuku... 692 00:47:00,100 --> 00:47:02,660 ...tentang mantan kolega saya dan putranya. 693 00:47:04,004 --> 00:47:07,269 Ini adalah salah satu jebakan yang melekat menjadi seorang ilmuwan. 694 00:47:08,075 --> 00:47:11,909 Mencoba mempertahankan perbedaan itu... 695 00:47:13,113 --> 00:47:16,276 ...antara wilayah kekuasaan Tuhan dan wilayah kita. 696 00:47:19,486 --> 00:47:21,852 Terkadang aku lupa pada diriku sendiri. 697 00:47:22,389 --> 00:47:24,414 Tapi kemudian, Anda sudah mengetahuinya. 698 00:47:28,629 --> 00:47:30,529 Apa maksudmu? 699 00:47:32,432 --> 00:47:34,400 Jika Anda sudah membaca file saya... 700 00:47:34,568 --> 00:47:36,263 ...maka kamu tahu yang sebenarnya... 701 00:47:36,436 --> 00:47:38,961 ...tentang riwayat kesehatan Peter. 702 00:47:40,173 --> 00:47:43,904 - Aku bermaksud bertanya padamu... - Walter. 703 00:47:44,912 --> 00:47:48,245 Tidak disebutkan dari riwayat medis apa pun. 704 00:47:48,415 --> 00:47:50,110 Hanya hari ulang tahunnya. 705 00:47:51,451 --> 00:47:52,475 Oh. 706 00:47:55,756 --> 00:48:00,022 Oke, aku tadinya ingin bertanya padamu untuk menjaganya hanya di antara kita berdua... 707 00:48:00,193 --> 00:48:02,559 ...tapi menurutku, itu tidak perlu. 708 00:48:09,102 --> 00:48:13,232 WALTER: Nol. Satu. Satu. 709 00:48:13,407 --> 00:48:18,071 Dua. Tiga. Delapan. 710 00:48:18,245 --> 00:48:23,273 Tigabelas. Dua puluh satu. Tiga puluh empat. 711 00:48:23,450 --> 00:48:25,941 - Lima puluh lima. - Hai! 712 00:48:26,119 --> 00:48:27,814 Walter. 713 00:48:28,255 --> 00:48:30,246 WALTER: Kamu sudah bangun, Petrus? 714 00:48:30,924 --> 00:48:31,948 Saya juga. 715 00:48:32,893 --> 00:48:36,590 Aku mencoba menidurkan diriku sendiri. 716 00:48:36,930 --> 00:48:40,730 Ya, aku... aku menyadarinya. 717 00:48:40,901 --> 00:48:43,062 Aku bisa mendengarmu. 718 00:48:43,236 --> 00:48:46,103 - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu di kepalamu? - Bukankah begitu? 719 00:48:46,273 --> 00:48:47,535 [Terkekeh] 720 00:48:47,708 --> 00:48:50,302 Saya pikir memang begitu. Maaf. 721 00:48:50,477 --> 00:48:54,811 Tidak apa-apa. Coba saja dan pertahankan, oke? 722 00:48:59,886 --> 00:49:03,014 WALTER: Satu. Dua. 723 00:49:03,190 --> 00:49:06,216 Tiga puluh tiga. Tiga. 724 00:49:06,393 --> 00:49:08,486 Tujuh puluh tujuh. 725 00:49:10,063 --> 00:49:12,190 Dua. Dua puluh satu. 726 00:49:13,967 --> 00:49:16,765 Enam. Seratus sepuluh. 727 00:49:16,937 --> 00:49:19,929 [PETER BERNYANYI "DARIS, BARIS, BARIS BO ANDA DI"] 728 00:49:27,447 --> 00:49:28,971 Nak? 729 00:49:29,416 --> 00:49:31,350 Apakah itu kamu? 730 00:49:32,019 --> 00:49:34,317 Ya, Walter, ini aku. 731 00:49:35,756 --> 00:49:40,591 Berhenti bicara dan tutup matamu, oke? 732 00:49:42,362 --> 00:49:45,354 [BERNYANYI "DARIS, BARIS, BARIS BO ANDA DI"] 733 00:50:43,023 --> 00:50:45,014 [SDH BAHASA INGGRIS] 734 00:50:46,014 --> 00:50:49,964 www.NapiProjekt.pl - sekarang jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.